La télécommande d'un abattant WC japonais, bouton par bouton

L'objection que l'on entend le plus après la compatibilité : « Et la télécommande, elle est en français ? » Non, et nous préférons le dire avant l'achat plutôt qu'après. Les pictogrammes aident, la notice en français est dans la boîte, et surtout, les boutons sont peu nombreux et logiques. Voici le plan complet de la télécommande de nos abattants, zone par zone, puis ce qu'on règle vraiment la première semaine.

Pourquoi la télécommande d'un abattant WC japonais est-elle en anglais ?

La télécommande d'un abattant WC japonais est sérigraphiée en anglais chez la quasi-totalité des marques, parce que les abattants lavants sont fabriqués en Asie pour tous les marchés à la fois et que la même télécommande part dans toute l'Europe. Sur les abattants Cristal et Diamant d'Idralys, la notice est en français et ce guide traduit chacune des quatorze touches. Une télécommande sérigraphiée en français n'existe que chez de rares marques, sur de gros volumes, et se paie.

Les abattants lavants sont fabriqués en Asie pour tous les marchés à la fois. La sérigraphie des boutons est faite une fois, en anglais, et la même télécommande part en Allemagne, en Italie ou en France. Les rares marques qui proposent une télécommande sérigraphiée en français le font sur des volumes très importants, et le facturent. Nous avons choisi de livrer une notice en français, un guide en ligne (celui-ci) et une illustration traduite, plutôt que de faire payer une sérigraphie spéciale pour quatorze mots.

Le plan de la télécommande

La télécommande des abattants Cristal et Diamant est identique : un boîtier blanc sans fil, alimenté par deux piles AAA d'après la fiche technique Idralys, livré avec un support mural. Ses quatorze touches se lisent en quatre zones : laver et sécher, régler le jet et la buse, les températures, et quatre modes en une touche. Chaque touche est traduite et expliquée dans les tableaux ci-dessous.

La télécommande de nos Cristal et Diamant est la même : un boîtier blanc, fin, sans fil, avec un support mural. Les touches se lisent en quatre zones.

Zone 1 : laver et sécher

Zone 2 : régler le jet et la buse

Zone 3 : les températures

Sur le Diamant, les niveaux choisis s'affichent sur l'écran LED du boîtier, à l'arrière de l'abattant. Sur le Cristal, des voyants l'indiquent.

Zone 4 : les modes en une touche

Quels réglages faire sur la télécommande d'un abattant WC japonais ?

Sur la télécommande d'un abattant WC japonais, les réglages à faire une fois sont la position de la buse (touches ∧ et ∨ pendant un lavage), la pression du jet (de − vers +, un cran à la fois) et les températures, eau à 36 °C et siège à 33 ou 36 °C selon la saison. Une fois mémorisés par l'abattant Cristal ou Diamant, ces réglages ne changent plus ; au quotidien, deux ou trois touches suffisent.

Trois réglages méritent cinq minutes le premier soir ; ensuite l'abattant les garde en mémoire.

1. La position de la buse. Lancez Rear wash, puis ∧ ou ∨ jusqu'à ce que le jet arrive au bon endroit. Chaque personne est différente, mais une position moyenne convient à presque tous les adultes d'un même foyer ; les enfants utilisent Child wash.
2. La pression. Commencez au plus doux (−) et montez d'un cran à la fois. Le jet d'un abattant est plus fin et plus ciblé que celui d'une douchette : inutile de monter haut.
3. Les températures. Eau à 36 °C, siège à 33 ou 36 °C selon la saison. À 39 °C, on sent la chaleur ; c'est agréable en janvier, trop en juillet.

Au quotidien, l'usage se réduit à Rear wash ou Front wash, puis Dryer ou un peu de papier pour tamponner, puis Stop. Beaucoup de nos clients finissent par n'utiliser que One solution.

Le support mural et les piles

Le support mural de la télécommande d'un abattant WC japonais se fixe par adhésif ou par deux vis, fournis, à portée de la personne assise. La télécommande des abattants Cristal et Diamant fonctionne avec deux piles AAA, fournies, qui durent plusieurs mois à un an selon l'usage ; des piles faibles sont la première cause d'une télécommande qui répond mal.

Le support se fixe au mur, à portée de main de la personne assise, en général à droite, à hauteur de hanche. Il tient par adhésif ou par deux vis, les deux sont fournis. La télécommande s'y pose et s'en retire d'un geste : pratique pour la tendre à un enfant ou à une personne qui a du mal à se tourner.

La télécommande fonctionne avec deux piles AAA, fournies. Comptez plusieurs mois à un an d'autonomie selon l'usage. Quand la télécommande répond moins bien ou qu'il faut insister, changez les piles avant de chercher ailleurs.

Et sans télécommande ?

Sans télécommande, un abattant WC japonais Cristal ou Diamant reste utilisable pour l'essentiel grâce à cinq boutons sur le côté du boîtier : marche, arrêt, lavage arrière, lavage avant et séchage. Les réglages fins, position de la buse, températures et modes, passent uniquement par la télécommande.

Nos deux abattants ont aussi cinq boutons sur le côté du boîtier : marche, arrêt, lavage arrière, lavage avant, séchage. Si la télécommande est hors de portée, posée ailleurs ou à plat, l'essentiel reste accessible depuis le siège. Les réglages fins (position de la buse, températures, modes) passent par la télécommande.

Questions fréquentes

La télécommande d'un abattant WC japonais existe-t-elle en français ?

Non, ni chez nous ni chez la quasi-totalité des marques. La notice est en français, et cette page traduit chaque bouton. Un autocollant traduit n'est pas une bonne idée : il s'use et finit par se décoller dans une pièce humide.

Que signifient Rear wash, Front wash et Dryer ?

Rear wash est le lavage arrière, Front wash le lavage avant, avec un jet plus doux et une buse plus en avant, et Dryer le séchage à air chaud. Un second appui sur Rear wash ou Front wash lance le va-et-vient de la buse.

Que fait le bouton One solution ?

Le bouton One solution enchaîne un cycle complet : lavage arrière 40 secondes, va-et-vient 20 secondes, puis séchage deux minutes. Une touche, et on ne touche plus rien.

La télécommande ne répond plus, que faire ?

Dans l'ordre : les piles ; la distance et l'angle (visez le boîtier de l'abattant, depuis la cuvette ou juste à côté) ; le capteur de présence (la plupart des fonctions exigent qu'une personne soit assise, ou une main posée sur le capteur) ; puis l'alimentation (le bloc de protection sur le cordon, et son bouton de réinitialisation).

Peut-on verrouiller les réglages ?

Aucun verrou parental à proprement parler, mais les réglages mémorisés ne changent pas si personne ne touche aux boutons de réglage, et Child wash évite aux enfants un jet trop fort.

Que fait le bouton − quand rien n'est en cours ?

Le bouton − allume ou éteint la veilleuse qui éclaire doucement la cuvette la nuit.

Comment éteindre complètement l'abattant ?

Maintenez Stop trois secondes. Pour une absence prolongée, débranchez aussi le cordon et fermez le robinet d'arrêt.

Peut-on utiliser l'abattant sans la télécommande ?

Oui pour l'essentiel : cinq boutons sur le côté du boîtier commandent la marche, l'arrêt, le lavage arrière, le lavage avant et le séchage. Les réglages fins passent par la télécommande.

La télécommande est la même sur nos deux abattants : Cristal et Diamant, qui ajoute l'écran LED. Pour la pose : 30 à 45 minutes, 4 étapes.

Mis à jour le 25 octobre 2026.